愛的承諾 西方婚禮誓言完整版

來源:unknown 作者: 時間:2010-09-10 點擊: 載入中...
載入中.. 2010年02月23日

   (共同學習)

  在西式婚禮中,當父親將女兒的手交到新郎手中的時候,新郎接下的是甜蜜的幸福和沉甸甸的承諾。兩個人牽手走到神父面前,一段誓言讓這段婚禮得到上帝的允許,接受上帝的祝福。西方婚禮上的神圣誓言是每對夫妻對彼此一生的全部承諾:“我們永遠擁有、熱愛和珍惜對方,直到死亡將我們最終分開。”近年來,越來越多的中國新人在結婚的時候也選擇西式婚禮,西式婚禮上的誓言究竟是什么樣的?幸福網小編就為大家整理一篇西式婚禮誓言的完整版,以供大家參考。

  版本一:

  牧師:"你愿意娶這個女人嗎?愛她、忠誠于她,無論她貧困、患病或者殘疾,直至死亡。Doyou(你愿意嗎)?"

  新郎:"Ido(我愿意)!"

  牧師:"你愿意嫁給這個男人嗎?愛他、忠誠于他,無論他貧困、患病或者殘疾,直至死亡。Doyou(你愿意嗎)?"

  新娘:"Ido(我愿意)!"

  此版本較為簡單,也是許多新人在教堂結婚時常用的版本。如果你不適應這種中英文的表達方式,當然可以將英文變成中文。

  版本二:

  牧師:問(男):×××你愿意承認接納×××為你的妻子嗎?

  (男)答:我愿意

  牧師:問(男):你當以溫柔耐心來照顧你的妻子,敬愛她,唯獨與她居住。要尊重她的家庭為你的家族,盡你做丈夫的本份到終身。不再和其他人發生感情,并且對他保持貞潔嗎?你在眾人面前許諾愿意這樣嗎?

  (男)答:我愿意。我×××愿意承受接納×××做我的妻子,和她生活在一起。無論在什么環境,都愿意終生養她、愛惜她、安慰她、尊重她、保護她。不和其他人發生感情。

  牧師問(女):×××你愿意承認×××為你的丈夫嗎?

  (女)答:我愿意。

  牧師問(女):你愿意到了合適的年齡嫁給他,當常溫柔端莊,來順服這個人,敬愛他、幫助他,唯獨與他居住。要尊重他的家族為本身的家族,盡力孝順,盡你做妻子的本份到終身,并且對他保持貞潔?你在眾人面前許諾,愿意這樣嗎?

  (女)答:我愿意。我×××愿意到了合適的年齡嫁給他,承受接納×××做我的丈夫,和他生活在一起。

  牧師:請新郎新娘交換信物。

  這個版本是英文版誓言翻譯過來的完整版,內容較多。通常情況下,婚禮當天新人會十分緊張,如果你選擇這個版本作為婚禮誓言,那么一定要事先做足功課,以免忘詞遭遇尷尬。

  版本三:

  神父:***先生,無論貧窮、疾病、困難、痛苦,富有、健康、快樂、幸福,你都愿意對***小姐不離不棄,一生一世愛護她嗎?

  新郎答:我愿意

  神父:***小姐,無論貧窮、疾病、痛苦、富有、健康、快樂、幸福,你都愿意對***先生不離不棄,一生一世愛護他嗎?”

  新娘答:我愿意

  神父:現在我以神的名義,宣布你們正式成為夫妻,現在你們可以交換戒指。

  這個版本是中國新人用的最多的版本,簡介明快的表達方式十分符合中國人的閱讀習慣,在沒有十足把握的情況下,還是選擇這個版本比較好,新人只需要說三個字“我愿意”。

  版本四:

  I,[Groom''s name],take you [brede''s name],to be my wife,my partner in life and my one true love.

  I will cherish our friendship and love you today,tomorrow,and forever.

  I will trust you and honor you.

  I will laugh with you and cry with you.

  I will love you faithfully.

  Through the best and the worst,

  Through the difficult and the easy.

  What may come I will always be there.

  As I have given you my hand to hold.

  So I give you my life to keep.

  So help me God.

  I,[brede''s name],take you [Groom''s name],to be my husband,my partner in life and my one true love.

  I will cherish our friendship and love you today,tomorrow,and forever.

  I will trust you and honor you.

  I will laugh with you and cry with you.

  I will love you faithfully.

  Through the best and the worst,

  Through the difficult and the easy.

  What may come I will always be there.

  As I have given you my hand to hold.

  So I give you my life to keep.

  So help me God.

  In unison

  Entreat me not to leave you,or to return from following after you,

  For where you go I will go,

  and where you stay I will stay.

  Your people will be my people,

  and your God will be my God.

  And where you die,I will die and there I will be buried.

  May the Lord do with me and more if anything but death parts you from me.

  i want to take this man/woman to my lawful wedded husband/wife, to love him/her and cherish him/her, for better or worse,for poorer and richer.

  極有挑戰性的英文版本,這是最完整英文版誓言,如果你的新郎或者新娘是外國人,婚禮上來一段英文的真情誓言,那么一定會讓他(她)感動不已。

  • 文章轉載:凡是東莞婚紗網商家原創文章,轉載一律需注明來源!

文章評論

共有 1 位東莞婚紗網的網友發表了評論 查看完整內容

pc蛋蛋99神测网